東京は数えるほどいたことがない

"‬בטוקיו‭ ‬יש אינספור מקומות שעוד לא הייתם בהם‮"‬

 

בספר‭ ‬‮"‬מאה‭ ‬המראות‭ ‬של‭ ‬טוקיו‮"‬‭ ‬כתב‭ ‬הקומקאי‭ ‬היפני ‭ ‬Matayoshi Naoki‬כיצד‭ ‬טווה‭ ‬בראשו‭ ‬מפה‭ ‬דמיונית‭ ‬של‭ ‬העיר‭ - ‬ממבוך‭ ‬סמטאות‭ ‬בקיצ'יגוג'י, לדוכן‭ ‬ראמן‭ ‬מתחת‭ ‬לפסי‭ ‬הרכבת, מפארק‭ ‬בו‭ ‬השחיז‭ ‬והתאמן‭ ‬על‭ ‬משפטי‭ ‬המחץ‭ ‬שלו‭, ‬לבית‭ ‬קפה‭ ‬בשוליו‭ ‬של‭ ‬גן‭ ‬יפני. ‬המפה‭ ‬הלכה‭ ‬והתרחבה‭ ‬והקווים‭ ‬המקשרים‭ ‬ממקום‭ ‬למקום‭ ‬הפכו‭ ‬לנתיבים‭ ‬שסיפרו‭ ‬את‭ ‬חייו‭ ‬ואת‭ ‬הקריירה‭ ‬שלו. ‬בטוקיו, הוא‭ ‬חשב‭ ‬כשהגיע, ‬‮"‬לא‭ ‬הייתי‭ ‬וגם‭ ‬לא‭ ‬אהיה‭ ‬בכמות‭ ‬המקומות‭ ‬שאוכל‭ ‬לספור‮"‬, ‬ולכן‭ ‬אולי‭ ‬עדיף‭ ‬ליצור‭ ‬עיר‭ ‬משלי‭ ‬מאשר‭ ‬להשתמש‭ ‬בגרסאות‭ ‬של‭ ‬משוטטים‭ ‬אחרים. במילים‭ ‬אחרות‭ - ‬אם‭ ‬לא‭ ‬רק‭ ‬ההתחלות‭ ‬קשות, ‬אלא‭ ‬גם‭ ‬ההמשכים‭ ‬מאתגרים, ‬אולי‭ ‬כדאי‭ ‬לא‭ ‬רק‭ ‬לחשב אלא‭ ‬גם‭ ‬לחשוב‭ ‬על‭ ‬מסלול‭ ‬מחדש‭.‬

​

הרבה‭ ‬מבקרים‭ ‬בטוקיו‭ ‬מרימים‭ ‬ידיים‭ ‬מראש, ובצדק. הכתם‭ ‬האפור‭ ‬של‭ ‬העיר‭ ‬משתרע‭ ‬לאורך‭ ‬אלפי‭ ‬קילומטרים. מפת‭ ‬הרכבת‭ ‬התחתית‭ ‬מבלבלת‭ ‬אולי‭ ‬יותר‭ ‬מהפלונטר‭ ‬של‭ ‬הרכבות‭ ‬העיליות, ונחילי‭ ‬האנשים‭ ‬שבתנועה מתמדת, גורמים‭ ‬לתייר‭ ‬הממוצע‭ ‬להתייאש. ‬המתקפה‭ ‬של‭ ‬העיר‭ ‬על‭ ‬החושים‭ - ‬הריחות, ‬שלטי‭ ‬הנאון‭ ‬והכתב‭ ‬הלא‭ ‬מוכר‭  - ‬רק‭ ‬מגבירים‭ ‬את‭ ‬הסקרנות‭ ‬ובמוקדם‭ ‬או‭ ‬במאוחר‭ ‬מתחוור‭ ‬שלכל‭ ‬מבקריה‭ ‬ותושביה, ‬טוקיו‭ ‬מציעה‭ ‬יותר‭ ‬שאלות‭ ‬מאשר‭ ‬תשובות. ‬לא‭ ‬בכדי‭ ‬כל‭-‬כך‭ ‬הרבה‭ ‬יוצרים‭ ‬ואמנים‭ ‬מצאו‭ ‬השראה‭ ‬בחוסר‭ ‬הוודאות‭ ‬המתובל‭ ‬באין‭ ‬הסופיות‭ ‬הזו. ‬במפגש‭ ‬אחד‭ ‬בעיר‭ ‬התחתית‭ ‬בטוקיו‭ ‬אמר‭ ‬הסופר הרוקי מורקאמי לעמיתו, ‬הסופר‭ ‬פול ת'רו: "‬פה‭ ‬תמיד‭ ‬תמצא‭ ‬איזה‭ ‬שביל, ‬מעבר‭ ‬תת‭-‬קרקעי, ‬מנהרה. ‬אתה‭ ‬אולי‭ ‬יודע‭ ‬איך‭ ‬הם‭ ‬מתחילים‭ ‬אבל‭ ‬לעולם‭ ‬לא‭ ‬איך‭ ‬ואיפה‭ ‬הם‭ ‬מסתיימים. כמו‭ ‬כל‭ ‬סיפור‭ ‬טוב.״

​

הספר‭ ‬הזה, הראשון‭ ‬מסוגו‭ ‬בעברית, אינו‭ ‬מיועד‭ ‬ל"מטייל‭ ‬ליפן‮"‬, ‬ואפילו‭ ‬לא‭ ‬לתייר‭ ‬הממוצע‭ ‬בטוקיו. ‬דרך‭ ‬מחקר‭ ‬מעמיק ‬של‭ ‬עשרים‭ ‬שכונות, ‬אנחנו‭ ‬מקווים‭ ‬להציג‭ ‬חוויה‭ ‬חדשה‭ ‬של‭ ‬העיר - כזו‭ ‬שאינה‭ ‬מתמקדת‭ ‬רק‭ ‬בגרנדיוזי‭ ‬והזוהר, אלא‭ ‬מסתכלת‭ ‬על‭ ‬החיים‭ ‬פה‭ ‬בגובה‭ ‬העיניים. ‬מסע, ‬שמציע‭ ‬ערך‭ ‬אותו‭ ‬אף‭ ‬סיבוב‭ ‬במקדשים, ‬מוזיאונים‭ ‬ומרכזי‭ ‬הקניות‭ ‬של‭ ‬העיר‭ ‬אינו‭ ‬מסוגל‭ ‬להעניק. ‬סיורים‭ ‬דרך‭ ‬שכונותיה‭ ‬של‭ ‬טוקיו‭ ‬יראו‭ ‬לכם‭ ‬יותר‭ ‬מאיך‭ ‬זה‭ ‬לבקר‭ ‬בטוקיו, הם‭ ‬יגרמו‭ ‬לכם‭ ‬להרגיש‭ ‬איך‭ ‬זה‭ ‬לחיות‭ ‬בטוקיו. ‬מגורדי‭ ‬השחקים‭ ‬של‭ ‬שינג'וקו‭ ‬ועד‭ ‬לחנויות‭ ‬יד‭ ‬שניה‭ ‬בשימוקיטאזווה. אנחנו‭ ‬מקווים‭ ‬שתמצאו‭ ‬בעמודים‭ ‬הבאים‭ ‬לפחות‭ ‬מאה‭ ‬מראות‭ ‬של‭ ‬טוקיו‭ ‬משלכם‭.‬

 

במידה‭ ‬רבה, הסיפור‭ ‬של‭ ‬טוקיו‭ ‬מתחיל‭ ‬בשכונה‭ - ‬בעסקים‭ ‬הקטנים‭ ‬ובזהות‭ ‬המקומית. החלוקה‭ ‬לשכונות‭  ‬מדגימה‭ ‬כמה‭ ‬התרבות‭ ‬העירונית‭ ‬בטוקיו‭ ‬עשירה‭ ‬ומגוונת, ‬ועד‭ ‬כמה, בהקשר‭ ‬הקהילתי, ‬חיי‭ ‬היום‭-‬יום‭ ‬היפניים‭ ‬פתאום‭ ‬מתחילים‭ ‬להתבהר. דרך‭ ‬המסלולים, אנו‭ ‬מקווים‭ ‬להציע‭ ‬מספיק‭ ‬זוויות‭ ‬שיחליפו‭ ‬את‭ ‬הדיסאורינטציה‭ ‬ההתחלתית‭ ‬בתובנות‭ ‬שימושיות‭ ‬ואמיתיות‭ ‬לשהותכם‭ ‬פה, ‬ואולי‭ ‬אפילו‭ ‬לחיים‭ ‬בחזרה‭ ‬בבית‭.‬

​

מוכנים? ‬בואו‭ ‬נתחיל‭...‬